Tu as entendu ?
C'est rien. Reste sur la route.
D'où vient-elle ?
Le cyclone a dû l'amener.
Que fais-tu ?
À ton avis ? Je vais pas la laisser aux loups.
Elle est belle.
Tu as vu ?
Elle a abattu l'arbre.
Voyons.
C'était le vent.
Ce n'est qu'un bébé. On doit l'aider.
- On peut la garder ? - Mauvaise idée.
Tu as bien vu.
Elle n'est pas comme nous.
Oui, c'est vrai.
Elle est seule. On prendra soin d'elle.
Reste sur la route
ou on ne sera pas à la ville d'émeraude avant l'aube.
- Comment l'appellerons-nous ? - Pourquoi pas Zelena ?
Ce sera le bébé le plus heureux d'Oz.
Tu as cherché si longtemps un moyen de venir ici.
Tu as enseigné le sort à Regina,
tu as attendu 28 ans qu'il soit brisé...
Tout ça pour ton fils, et il est mort.
Dis-moi, Tracassin,
il en valait vraiment la peine ?
Je ne regrette rien.
C'était ma famille.
Mais tu ne peux pas comprendre.
Alors, père ?
Il en reste.
Enfouis toujours tes sentiments et fais bonne figure.
Je sais.
Maladroite !
Ne me touche pas.
Pardon. C'est plus fort que moi.
Contrôle-toi.
Laisse-moi apprendre.
Et les gens sauront qui tu es.
Une sorcière.
Comment peux-tu dire ça à ta fille ?
Tu n'es pas ma fille.
Voilà. Je l'ai dit.
Ta mère est morte, alors je peux te dire la vérité.
Quoi ?
Tu n'es pas notre enfant. On t'a trouvée dans les bois,
après une tornade.
Ta mère te voulait.
Elle a été bernée par ta beauté
qui dissimulait autre chose :
ta monstruosité.
Je préfère être un monstre qu'un pauvre ivrogne.
À ton avis, pourquoi je bois ?
Essuie tes larmes.
Fais bonne figure !
Et prépare mon repas.
Je ne crois pas.
Si je t'ai causé tant de tourments,
autant m'en aller.
Où vas-tu ?
Trouver celui qui m'aidera
à trouver une famille aimante.
Le magicien d'Oz.
Je devrais peindre une cible dans le dos de la sorcière.
C'est pas une fléchette qu'elle se prendra.
Je sais que tu souffres,
mais ce n'est pas la colère qui t'aidera à surmonter ta perte.
Le rhum ?
Ça fait pas de mal.
La colère, c'est mieux pour Zelena.
Crois-moi, la vengeance ne résout rien.
La ville sera plus sûre et j'ai dit à Henry que je la retrouverais.
Je peux rien d'autre pour lui.
Ça m'étonnerait. Tu lui as parlé ?
Pour lui,
Neal m'a abandonnée en prison.
Quand je dis que c'était un héros,
il croit que je mens.
Et si je lui parlais ?
De marques de cirage et d'eyeliner ?
J'ai connu Bae enfant.
Il voudra peut-être savoir comment était son père à son âge.
Tu ferais ça ?
Ça peut aider le gamin à faire son deuil.
Et moi aussi.
Sois prudent. Zelena est encore là.
Je te jure que je ne laisserai rien lui arriver.
C'est le lion tatoué.
Comme dans la prophétie.
- C'est ton âme sœur. - Oui, je l'ai vu hier.
Tu as rien dit ?
C'est pas le moment de parler garçons.
Un verre ?
Je vous ai pas contrariée, hier ?
Robin des Bois, Clochette. Clochette, Robin des Bois.
Ravie de vous rencontrer enfin.
Non, je n'étais pas contrariée.
J'avais trouvé une piste
qu'il fallait explorer.
Ça n'a mené nulle part.
Je ne bois pas la journée.
Alors, un soir, peut-être ?
Tu m'expliques ?
Tu as pas retenu la leçon ?
Si tu avais été ouverte à l'amour
quand tu l'as vu, ta vie aurait été moins...
Quoi ?
Elle aurait été moins quoi ?
Je perds mon temps.
- Comment tu te sens ? - À ton avis ?
Mes condoléances.
J'ai raté l'enterrement, mais j'adore les veillées.
J'ai loupé les discours ? J'en fais un ?
Après tout, c'est moi, la responsable.
Non, c'est trop dangereux.
Écoute ta mère. Elle a raison.
Quiconque contrecarrera mes projets
aura affaire à l'Obscur.
N'approchez pas.
Du calme. Je ne veux pas
prendre le bébé.
Enfin, pas aujourd'hui.
Que voulez-vous ?
Vous connaissez mon identité,
alors je peux rendre visite à ma petite sœur.
De qui parlez-vous ?
De toi, voyons, Regina.
Quoi ?
Je suis fille unique.
Cora t'a menti, Regina.
Je suis ta sœur.
Demi-sœur, soyons précis.
Pourquoi je vous croirais ?
Je comprends, c'est dur à avaler. Ce cadeau réveillera ta mémoire.
Gardez vos cadeaux.
Pourtant, je vais te le donner.
Mon cadeau, c'est cette triste journée.
Profites-en
pour sonder notre passé.
Tu dois apprendre la vérité et l'accepter.
Ensuite, retrouve-moi dans la grand-rue, ce soir.
Disons, au coucher du soleil.
Et ensuite ?
Je te détruirai.
C'est pas le Far West.
Non, en effet.
C'est la sorcière de l'Ouest.
Je veux que vous soyez tous là
pour voir la méchante reine perdre.
Je ne perds jamais.
Moi non plus.
L'une de nous entrera dans l'histoire.
À ce soir, frangine.
Celui-ci sera parfait.
Encore un bateau ?
- Tu aimes pas la mer ? - C'est pas ça.
Ma mère me case toujours sur les bateaux de ses amis
quand elle travaille.
C'est moi qui ai insisté pour t'emmener ici.
Pourquoi ?
J'étais ami avec ton père avant qu'il rencontre ta mère.
C'est vrai ?
Tu le connaissais ? Il était comment ?
Grimpe, je te raconterai.
Cora t'a jamais parlé d'elle ?
Je le saurais si elle avait eu une fille avec un épouvantail.
Peu importe, elle veut ta mort. Pourquoi ?
C'est la première fois que je la vois.
Ça veut rien dire.
Tu avais beaucoup d'ennemis.
Aucun n'était vert.
Et pendant l'année d'amnésie ?
Occupez-vous de vos lasagnes.
On dirait que vous êtes de son côté.
Où tu vas ?
Découvrir ce qu'elle croit que je lui ai fait.
J'attendais ta visite.
Comment ça ?
Je vois tout.
Je suis Oz, le grand et le terrible.
Tu es venue dans l'espoir de trouver ta famille.
Vous m'aideriez ?
Je te montrerai ce que tu veux savoir.
Mais sois prévenue,
ce sera difficile.
C'est ma mère ?
Elle s'appelle Cora.
Tu es née dans une autre contrée.
Un cyclone t'a amenée dans notre monde.
Pourquoi elle m'a abandonnée ?
Tu ne pouvais pas lui offrir ce qu'elle voulait vraiment.
Devenir une aristocrate.
Qui est-ce ?
Ta sœur, Regina.
J'ai une sœur ?
Ta sœur pouvait réaliser le rêve de ta mère.
Regina est devenue reine.
Qui est cet homme ?
Tracassin,
un mage très puissant.
Le plus puissant de tous les royaumes.
Comme toi, Regina peut faire de la magie.
Mais elle n'a pas su développer ce don.
C'est un don ?
Il essaie de la lui enseigner.
Il devrait l'enseigner à moi, pas à elle !
Je veux rencontrer ce mage.
Je vous paierai, mais dites-moi comment le rejoindre.
Regarde.
Si tu claques des talons trois fois, ces souliers
te mèneront là où tu le désires.
Que voulez-vous en échange ?
Que tu me rapportes quelque chose qui appartient à Tracassin.
Prudence.
C'est une chose de s'interroger sur son passé,
mais c'en est une autre d'envier ce qu'on ne peut pas avoir.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je croyais que tu...
Tu n'es pas Regina.
Je suis l'autre fille de Cora.
C'est impossible.
Zelena, son aînée.
C'est ce qu'on va voir.
Bonjour, très chère.
Je ne m'attendais pas à ça, en effet.
Elle dit la vérité ?
Aucune idée. Je n'ai toujours rien trouvé.
Cora a pas piégé ses affaires ? Un sort serait contre-indiqué.
David, Belle et Clo barrent la grand-rue, au cas où.
Tu as trouvé quelque chose ?
Une lettre.
Qui dit quoi ?
Zelena est ma sœur.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Tout va bien.
C'est mon combat, je gère.
Y avait quoi, dans cette lettre ?
Si on met quelqu'un ici, ici et là, la rue sera couverte.
Je demande des renforts à Bleue.
On doit pas s'en mêler. Elle forcera Gold à tout raser,
si on aide sa sœur.
Elles sont sœurs ?
Une lettre le confirme.
Où est Regina ?
Elle a disparu. La lettre l'a remuée.
On la cherche ?
Elle veut pas de notre aide.
- Tu la laisses se débrouiller ? - Non, on sera là.
Mais si on peut pas intervenir...
Il faut récupérer Gold.
Sinon Regina a aucune chance. Il nous faut sa dague.
Zelena ne la lâche jamais.
Et si j'arrivais à convaincre Tracassin
sans la dague ?
Essayons. Regina a besoin de nous.
Décidément !
Charmant vous envoie faire son laïus ?
Je déteste ça.
Non, pas du tout.
Après la menace de Zelena,
j'ai décidé de patrouiller
au cas où elle voudrait renforcer son armée de singes.
Vous vous accrochez ?
Comme un singe volant, aux branches.
Vous allez me dire de quoi parle cette lettre ?
Quelle lettre ?
Celle-ci.
Je suis pickpocket. J'ai appris à voler des magiciens.
Heureusement pour vous, je garde mes forces.
Je sens que vous voulez vous confier.
Vous croyez me connaître ?
Vous m'auriez déjà réduit en cendres, sinon.
Bien vu.
Je peux la lire ?
Si vous voulez.
"Chère Cora,
"J'ai enfin trouvé ta fille aînée.
"Tu l'avais bien cachée, pourtant. Je comprends pourquoi.
"C'est la sorcière la plus puissante que j'aie vue.
"Elle est plus puissante que toi.
"Fascinante à bien des égards."
Plutôt élogieux.
Qu'est-ce qui vous ennuie ?
J'ai déjà lu cette lettre cent fois.
Dans mes moments sombres, elle me réconfortait,
elle me consolait, me stimulait quand il le fallait.
Parce que je...
parce que j'ai toujours cru qu'elle parlait de moi.
Elle parle de Zelena.
Tracassin pense qu'elle est plus puissante que moi.
Pourquoi son avis compte pour vous ?
Parce que si l'homme qui m'a tout appris en magie
pense qu'elle est plus forte,
alors je n'ai aucune chance de remporter ce combat.
Cora n'a jamais parlé de moi ?
De sa fille aînée ?
Je m'en serais souvenu.
Il y a une malédiction, un sort
sur lequel je travaille depuis longtemps.
J'avais prédit
que seule la fille de Cora pourrait le lancer.
Voilà pourquoi tu entraînes Regina. Tu croyais qu'elle le lancerait.
Jusqu'à aujourd'hui.
Voyons ce que tu sais faire.
La magie, ce n'est pas ce que l'on voit,
c'est ce que l'on ressent en soi.
Puise au fond de toi-même,
si tu veux réussir cette épreuve.
- Que dois-je faire ? - C'est simple.
Trouve-moi.
Par ici, très chère.
Tu chauffes, mais pas assez.
La magie naît de l'émotion.
Pense à quelque chose qui te fait bouillir de rage.
Cela renforce les pouvoirs.
Je m'en étais rendu compte.
J'ai l'embarras du choix.
On m'a abandonnée,
mon père ne voulait pas de moi.
Tu chauffes.
Ma sœur a eu tout ce que je désirais sans le demander.
Et elle ne s'en rend même pas compte !
Ding, dong.
Et voilà.
Je le sens dans tes ongles.
Pardon.
Je me suis emportée.
Pense à un moment joyeux pour retenir ta colère.
Par exemple ?
C'est au professeur de poser les questions.
Comment apprendre, si tu ne me dis rien ?
Comme toi, j'ai été abandonné.
Des vieilles filles m'ont recueilli.
Nous vivions chichement.
Quand on finissait un ouvrage, elles faisaient des tourtes.
Une odeur délicieuse embaumait notre taudis.
Quand elles avaient refroidi,
elles me laissaient la première bouchée.
Tandis que la nourriture me réchauffait le ventre,
c'était le seul moment où j'oubliais qui j'étais vraiment.
Un garçon rejeté par son père.
Alors je sais quoi choisir.
Je t'écoute, très chère.
Le moment où j'ai arrêté de me sentir rejetée.
Celui où tu m'as prise comme élève.
C'est bon !
Zelena est partie. Gold doit être dans l'abri.
Tracassin ?
Belle ?
- Je vais te libérer. - Va-t'en !
Elle me forcera à te faire des atrocités.
Tu ne me ferais pas de mal.
C'est vain.
Elle a la dague, je dois rester.
- Je pars avec toi. - C'est trop risqué.
Essaie.
Il te suffit de croire en nous.
- Cours. - Quoi ?
Cours, va-t'en !
Je vous en prie.
Continuez.
Je profite du spectacle.
- Belle ? - La voilà !
C'est un piège. Elle nous manipule.
Zelena a un message.
Elle affrontera Regina sans intermédiaire.
Intervenez encore,
et je vous tuerai.
J'ai fait tous les nœuds.
Tu veux bien me parler de mon père ?
Encore un instant.
Voilà.
Approche.
C'est quoi ?
Ça, gamin, c'est un sextant.
C'est un instrument de navigation.
Comme un GPS ?
Il mesure ta position grâce aux étoiles.
Je crois pas qu'un GPS fasse ça.
Quel rapport avec mon père ?
Je lui ai appris à s'en servir et je t'apprendrai.
Vous étiez dans la marine ?
Non, Bae...
Neal était enfant quand je lui ai appris.
Attends. Vous avez pas le même âge ?
Plus j'en apprends sur mon père, moins ça tient debout.
Je veux pas naviguer, mais entendre des trucs
qui ont pas l'air inventés pour me plaire.
Ta mère cherche pas à te cacher la vérité.
Je sais. Elle veut me protéger.
Mais comment sa mort peut me toucher,
si je sais pas comment il était ?
Tu as raison.
Je t'ai pas dit pourquoi je lui avais appris à naviguer.
Il venait de perdre son père.
Je pensais que la mer apaiserait son chagrin.
Il avait perdu son père, lui aussi ?
Les ténèbres l'ont emporté.
Il avait à peu près ton âge.
- C'est vrai ? - Je t'assure.
Tu ne crois pas connaître grand-chose de ton père,
mais vous avez beaucoup en commun.
Je ne t'ai pas permis de recevoir.
C'est pour toi. Une tourte, comme celles de ton enfance.
Je dois partir.
J'ai une leçon à donner.
Mais on vient de la finir.
Pas la tienne. Celle de Regina.
Tu la vois encore ?
Évidemment.
Tu n'as pas besoin d'elle.
Je lancerai ton sort.
Elle est moins puissante que moi.
- Elle ne mérite pas tes conseils. - Attention.
Que te disait toujours ton père ?
Enfouis tes sentiments et fais bonne figure.
Tu devrais suivre son conseil.
Tes sentiments font surface.
Tu deviens verte.
L'effet de la jalousie.
Ne m'attends pas.
Je rentrerai tard.
T'as vu Regina ?
Pas récemment.
Si elle tarde, la sorcière s'en prendra à nous.
Il faut évacuer les lieux.
Écoutez-moi !
Regagnez vos maisons.
Que personne ne bouge.
Je veux un public.
Du balai, Microsien.
Je suis un nain.
C'est pire encore.
Où est-elle ?
J'en étais sûre. Elle est lâche.
C'est dommage.
Pour vous tous.
Si ma sœur n'est pas là dans 5 minutes,
je lâche l'Obscur sur vous.
Le temps est écoulé. Qui veux-tu tuer en premier ?
Il ne tuera personne.
Si tu veux te battre, allons-y.
Désolée, je ne danse pas avec des amateurs.
Je suis pas un amateur, je suis le sauveur.
Apparemment, il y en a qui ne doutent de rien.
- Qui d'autre ? - Moi.
Personne te l'a dit ?
Le noir, c'est ma couleur.
Mais ça me va bien mieux.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Ma sœur allait pas s'en tirer comme ça.
Tu m'acceptes enfin dans la famille ?
J'accepte qu'on ait la même mère.
Mais j'aurais une question.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
C'est évident, non ?
Tu es venue au monde.
J'en ai rêvé toute la journée.
Tracassin ne volera pas à ton secours, cette fois.
Pas un mot.
Tracassin perd son temps avec toi.
Tu ne le mérites pas.
Tu ne mérites rien de tout cela.
Notre mère ne l'a pas vu, et lui non plus.
Je leur prouverai qu'ils ont eu tort.
Surprise, très chère.
Comme je le disais,
la jalousie pousse à faire des folies.
Un piège ?
Un test. Et tu as échoué.
Je voulais t'aider, te montrer que j'étais plus puissante,
plus à même de lancer le sort.
J'apprécie tes efforts, mais tu t'es disqualifiée.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que lancer le sort a un prix.
Et non des moindres.
Sacrifier ce que tu aimes le plus.
Je le ferai.
C'est bien le problème.
Ce que tu aimes le plus, c'est moi.
Tu crois que je t'aime ?
Je suis perspicace.
- Tu es fou. - Peu importe.
Tu sais, je comprends.
Je fais de l'effet aux femmes.
Tu m'aimes, et justement,
cela te rend trop dangereuse.
Alors, Regina...
Est recrutée.
Tu devrais te faire soigner.
Je me fiche du sort !
Je réussirai à te satisfaire.
Il faudrait me mener dans un monde sans magie, alors.
Je le peux.
J'aurais pu t'y emmener.
Comment ?
Mes souliers.
Le magicien me les a donnés.
Ils mènent où on le désire.
Le magicien ?
Trop tard.
Qui a dit ça ?
Tu l'as choisie.
C'était hâtif.
Je ne suis pas naïve.
Si tu veux ces souliers, il n'y a qu'une solution.
Tu devras me tuer.
S'il le faut...
Tu n'aurais pas dû m'enseigner tes tours.
Nous nous reverrons, très cher.
Et la prochaine fois, c'est moi que tu choisiras.
Il aurait dû me choisir.
- Qui ? - Tracassin.
C'est ça, le problème ?
Tu es jalouse ?
Tu avais tout.
Et tu ne le savais pas.
Tu as eu ce que je voulais sans le mériter.
Mais je vais tout reprendre.
Ma voiture...
C'est moi la plus forte.
Tracassin m'a appris tout ce que tu sais.
Mais j'étais meilleure élève.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tue-moi.
Je ne veux pas te tuer.
Je veux te détruire.
Et pour ça, j'ai besoin de ton cœur.
Où est-il ?
Notre mère m'a appris une chose.
On n'apporte pas son cœur pour se battre.
Tu l'aurais su, si elle ne t'avait pas abandonnée.
Tu n'as pas gagné.
Je récupérerai ton cœur et tout ce que tu as jamais eu !
Pas cette fois.
Ça va ?
Je suis vivante, non ?
Gold a disparu.
- On a cru... - Qu'elle avait gagné ? Loin de là.
Tu as gagné ?
Ça t'étonne ?
En fait, Zelena voulait mon cœur.
Heureusement, je ne l'avais pas sur moi.
Pourquoi elle le veut ?
Elle a ton courage et elle veut mon cœur.
Ce sont des ingrédients.
Pour un sort ?
On est déjà à Storybrooke.
On a déjà perdu la mémoire.
Que peut-elle encore nous faire ?
Ça a marché ?
Il est encore là ?
Il n'a pas bougé.
Alors ça a marché.
Il fallait trouver ce que Zelena m'enviait.
Et c'était quoi ?
Ma mère sans cœur.
Ma sœur a vu juste.
Je ne vois pas toujours ce que j'ai sous les yeux.
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas toujours apprécier ce que j'ai.
Vous voulez bien le garder encore un peu ?
Vous confiez une chose si précieuse à un voleur comme moi ?
Je vous le donne, vous ne pouvez pas le voler.
Vous m'aviez promis un verre.
Oui, en effet.
Merci, Killian.
On retournera sur ton bateau ?
Quand tu veux.
La reine s'en est tirée ?
Elle est vivante,
mais ce n'est pas le lieu pour en parler.
Merci pour Henry.
Ton fils ressemble plus à Bae que tu le crois.
Dis-lui la vérité sur son père.
Vous pouvez pas repartir comme si de rien n'était.
Encore merci.
Pas de tourte ?
Elle est maligne, mais moi aussi.
Son cœur est quelque part et je le trouverai.
J'ignore quel sortilège tu mijotes, mais ça ne changera rien.
Si je devais revenir en arrière,
je choisirais Regina.
Ah oui ?
Eh bien, c'est ce qu'on verra.
Je ne comprends pas.
Nous allons revenir en arrière.
Je ne veux pas lancer de sort.
Je veux une seconde chance.
J'ai appris quelques tours. Vous m'avez montré mon passé.
Je veux y aller.
Au moment où j'ai été abandonnée, c'est là que ça a dérapé.
Je dois changer ça.
Tu veux voyager dans le temps pour changer le passé ?
Pourquoi vous riez ?
C'est impossible.
Je croyais que vous étiez le grand et terrible Oz.
Même mes pouvoirs ont des limites.
On dirait bien.
Ne me fais pas de mal.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Walsh.
Je suis un illusionniste de cirque, un saltimbanque.
Je viens d'un pays lointain, du Kansas.
Et la magie ?
C'est un numéro,
mais les accessoires sont réels.
Ce que tu as vu est réel.
Ces souliers t'ont emmenée dans la forêt magique.
Je n'ai pas de pouvoirs magiques,
mais ces objets en ont.
Voilà pourquoi tu voulais un objet de Tracassin.
Pour continuer cette comédie.
Je voulais seulement qu'on s'entraide.
Ce que tu désires est impossible.
Aucun pouvoir ne le permet.
Dans ce cas...
tu ne me sers à rien.
Du moins, pas comme ça.
Comment ça ?
J'ai besoin de quelqu'un qui m'obéit au doigt et à l'œil.
Comme un animal de cirque.
Tu es méchante.
Non, mon cher.
Vilaine.
Voilà qui est mieux.
Viens.
Je dois trouver un moyen de changer le passé.
J'ai du travail.
Bravo, Regina.
Tu t'es entraînée.
Tu promets d'être la meilleure élève que j'aie jamais eue.
C'est ce qu'on verra.
Quand j'en aurai fini, Regina,
tu ne seras même pas venue au monde.